Автоматизируйте один согласованный макет для небольшого набора локалей, прежде чем подключать всю кампанию. Начните с редактируемого дизайна, согласованного исходного текста, целевых размещений, переводов и локализованных изображений. Первый полезный результат — повторяемая пакетная обработка, которая создаёт ожидаемые файлы и выявляет неудачные варианты без их публикации.
Для пилота используйте электронную таблицу, если команда уже согласует в ней тексты. Интеграцию с системой управления переводами можно добавить позже; она не исправит шаблон, в котором не помещается переведённый заголовок.
Выберите показательный пилотный набор
Возьмите строки, которые проверят возможности макета: длинный заголовок, неразрывное название продукта, несколько строк и каждую планируемую письменность. Проверяйте настоящие переводы. Количество символов не говорит, сколько места займёт строка; в рекомендациях W3C по размеру текста объясняются изменения ширины, разбиения слов и высоты строки.
Для локали с письмом справа налево проверяйте порядок чтения отдельно от графики. Не отражайте экспортированный растр, логотипы или снимки продукта. Безопасные зоны определяются наложениями площадки и не разворачиваются только потому, что текст арабский.
В HTML-шаблонах используйте настройки языка и направления текста, поддерживаемые рендерером. W3C описывает базовое направление и логические свойства компоновки, а также изоляцию текста смешанного направления. Включите в пилот цену, название бренда латиницей и пунктуацию, чтобы действительно проверить их порядок.
Определите входные данные пакета
Передайте человеку, который настраивает автоматизацию, конкретную таблицу входных данных. Например, одна строка может обозначать локаль и размещение:
| Поле | Пример | Назначение |
|---|---|---|
| variant_id | spring_offer_de-DE_story | Стабильный идентификатор для проверки и повторного запуска |
| template_version | offer-layout-v3 | Точный согласованный макет |
| locale | de-DE | Язык и региональный вариант |
| placement | story | Выбирает нужные размеры и безопасные зоны |
| headline | Согласованный немецкий текст | Текст для рендера |
| cta | Согласованный призыв на немецком | Отдельное текстовое поле |
| image | Ссылка или идентификатор материала | Согласованное изображение варианта |
| destination | URL посадочной страницы рынка | Адрес перехода для передачи |
Добавьте поля, которые действительно использует креатив, включая предложение или обязательное пояснение, если они есть. Не прячьте тексты для отдельных рынков внутри шаблона.
Пакет должен проходить четыре шага: валидацию строк, рендер файлов, сбор проверок и решений согласования, затем копирование одобренных результатов в набор поставки. Неудачной строке нужны идентификатор и причина. Исключайте её из поставки, не теряя остальной пакет.
Если сервис переводов уже используется, сопоставьте ключи его согласованных строк с этими полями. Сохраняйте переменные и названия продуктов при переводе; отклоняйте строку без обязательного значения вместо незаметной подстановки английского текста.
Задайте правила размещения для каждой письменности
До массового рендера согласуйте правила с дизайнером. Укажите допустимое число строк, пространство вокруг текста и минимальный согласованный кегль. Прежде чем уменьшать шрифт, попробуйте дополнительные строки или согласованный короткий перевод. Если ни один разрешённый макет не подходит, пометьте вариант для переработки дизайна.
В окружении экспорта загрузите шрифты, покрывающие реальные письменности и начертания пилота. Запросите рендер после загрузки шрифтов, затем попросите языкового редактора проверить диакритику, соединения букв, пунктуацию и переносы. Название шрифта в конфигурации не показывает, какие глифы попали в экспорт.
Передавайте локализованные снимки продукта как входные изображения; не просите шаблон или переводящую модель перерисовывать их интерфейс. Подготовка этих материалов разобрана в руководстве по локализации скриншотов.
Проверьте каждый отрендеренный вариант
Автоматизируйте проверки, которые дают полезную причину ошибки:
- Отсутствуют текст, изображение, адрес перехода или согласование перевода.
- Неожиданное количество результатов, тип файла или размер в пикселях.
- Текст выходит за разрешённую область или пересекает защищённую зону логотипа, продукта либо безопасную зону.
- Имя выходного файла нельзя связать с входной строкой и версией шаблона.
По возможности используйте собственные измерения текста и геометрии рендерера. Браузерная проверка переполнения находит часть обрезанных блоков, но не доказывает правильное формирование букв или естественность сообщения. Поиск символа замены в тексте тоже не выявляет все квадраты отсутствующих глифов.
Составьте лист просмотра отрендеренных вариантов с подписями локали и размещения. Языковой редактор проверяет смысл и типографику, дизайнер — всю композицию. Подозрительные детали смотрите в полном разрешении: маленький обзорный лист может скрыть обрезку.
Проверьте отказ до расширения пакета
Проверьте пилот с одной намеренной ошибкой: уберите обязательное изображение или передайте заголовок, не помещающийся в согласованный макет. Обработка должна указать этот вариант, не включить его экспорт в поставку и позволить повторный запуск после исправления.
Затем убедитесь, что:
- Каждая запрошенная строка локаль/размещение имеет согласованный файл или конкретную нерешённую ошибку.
- Файлы сохраняют идентификаторы строк и версию шаблона в манифесте материалов.
- Исправленную строку можно сгенерировать заново без перезаписи несвязанных согласованных вариантов.
- При изменении общего текста или шаблона определяются все результаты, которым нужна повторная проверка.
Расширяйте пакет только после того, как пилот выдаст набор, сопоставимый публикующей стороной со списком размещений. Оставьте загрузку или публикацию отдельным действием, чтобы успешный рендер не выпускал непроверенные переводы.
